what is behind that curtain

what is
behind that curtain
(laurie anderson gewidmet)


here

night is the most difficult part of it all
upon these ghostly shadows

remember me for what i´m now
there´s no next time

i don't care for words that i don't belong to
i always disapear into shadows

you cannot question me

but

you create the feelings
i create the need

and outside cities run
night shall be the most difficult part of it all

here

i see your body and a dream of a dead day
i hear your screams and a morning glow

so do we believe in what we had
in all the heat inside

i don't care for words that i don't belong to
i always disapear into shadows

so we dance on glass
fade away the days
cross our hearts

fade away
so i wish the day could be a night
moonlight glows at your face

between two world
miracles and shadows

not to go outside
not to run into the shadows

and outside cities run
night shall be the most difficult part of it all

there

my breath on the back of your neck
before even seeing me
you know that's me behind you

and all of a sudden you're brightly awake
how do you feel right now
trust me, queen of my heart
i'll serve you tenderly

so, hab das mal technisch zerpflücken lassen... *gg*
sorry, aber ich kann absolut kein englisch, obwohl ich schon 7 jahre englisch-unterricht habe) xD
ne, also ich find das dann auch immer interessant, was da so bei rauskommt:

"was nach dieser Vorhang ist (laurie Anderson gewidmet) hier Nacht ist das schwierigste Teil von ihr alles nach diesen gespenstischen Schatten erinnern Sie sich, daß ich für was ich jetzt bin, dort keine folgende Zeit bin I don't Obacht für Wörter, daß i don't i gehören, das in Schatten immer disapear ist Sie können nicht mich fragen aber Sie verursachen die Gefühle, die ich die Notwendigkeit verursache und Außenseite Stadt-Durchlaufnacht ist das schwierigste Teil von ihr alles hier ich sehe Ihren Körper und einen Traum eines toten Tages, den ich Ihre Screams und ein Morgenglühen höre so glauben wir an, was wir in der ganzer Hitze nach innen hatten I don't Obacht für Wörter, daß i don't i gehören, das in Schatten immer disapear ist so tanzen wir auf Glas verblassen weg das Tageskreuz unsere Herzen verblassen Sie weg, also wünsche ich, daß der Tag ein Nachtmondschein sein könnte glüht an Ihrem Gesicht zwischen zwei Weltwundern und Schatten nicht draußen gehen, nicht in die Schatten zu laufen und Außenseite Stadt-Durchlaufnacht ist das schwierigste Teil von ihr alles dort mein Atem auf der Rückseite Ihres Ansatzes, bevor Sie sogar mich sehen, kennen Sie that's ich hinter Ihnen und die ganze plötzliches you're wachen hell, wie Sie im Augenblick, fühlen mir zu vertrauen, Königin meines Herz i'll Serve Sie zart auf"

oder andere version hier:
"dass dieser Vorhang ist, (Anderson laurie consacré), Nacht ist hier der schwierigste Teil von Ihm alles, die nach Schatten diesen, gespenstischen erinnert daran Sie dass mich für lesquel ich ihm, jetzt Sortierfach, sind nicht dort Würfel Zeit nach I Obacht don' t für Wörter, dass ich i don' t gehören, das noch nicht Höhle Schatten ist in den disapear Ihnen mich verlangen kann Ihnen allerdings, Würfel Gefühle zu verursachen, dass ich Würfel Notwendigkeit verursache, und Würfel Aussenseite eine Stadtnacht Wettrennen ist der schwierigste Teil von Ihm alles mich sieht, das hier Ihren Körper und Traum eines toten Tages einen, dass ich Ihr Screams und Morgenglühen uns, also glauben höre, Dieses dass wir in Richtung DES Inneren im jenem ganze Hitze I Obacht don' t für Wörter gehabt haben, dass ich i don' t gehören, Würfel in der Höhle disapear Schatten, also tanzen wir sind immer auf dem Glas fanons das Kreuz von Tag unsere Herzen fanons weit Sie weit, auch wünsche ich, dass der Umbau sich ein Mondlicht von Nacht sein konnte anzündet, das ein Ihrem Gesicht zwei weltweiten Wundern und dem Schatten zwischen, das heisst, nicht draussen nicht im Würfel Schatten und eine Aussenseite städtische Wettrennennacht laufen zu gehen der schwierigste Teil von Ihm alles mein Atem auf dem Rücken Ihres Konzeptes, das sogar bevor Sie mich sehen, kennt dort Sie that' s mich hinter Ihnen und Würfel plötzlich ganz erweckt you' leuchtendes bezüglich, wie Sie derzeit Sie mich sich anvertrauen fühlen Würfel Königin meines Herzens i' ll dienen Ihnen zärtlich "

mit der magischen hilfe des babelfish'es, guckst du :

:-P

hi
sorry
hab das garnicht gelesen
musste mich gerade echt vor lachen auf den boden setzen ... ich schreibe sehr gut english und übersetze auch ne menge lyrics ... sowas wie babelfish is einfach nur lustig
was da an neuen in.halten enstehen kann is einfach nur genial ...
hier mal eine geschredderte version :


nach diesen gespenstischen Schatten
erinnern Sie sich
daß ich für was ich jetzt bin
dort keine folgende Zeit fand

Sie können nicht mich fragen
aber Sie verursachen die Gefühle
die ich die Notwendigkeit verursache
hier sehe ich Ihren Körper
und den Traum eines toten Tages
ein Morgenglühen höre ich
so tanzen wir auf Glas
verblassen das Tageskreuz unserer Herzen

das der Tag ein Nachtmondschein sein könnte
glüht in Ihrem Gesicht
zwischen zwei Weltwundern und Schatten
nicht in die Schatten laufen
dort mein Atem
auf der Rückseite Ihres Ansatzes
der Würfel Gefühle zu verursachen hat
also tanzen wir immer auf dem Glas
das Kreuz von Tag unde unsere Herzen
der Umbau sucht sich ein Mondlicht

mein Atem auf dem Rücken Ihres Konzeptes
Würfel Königin meines Herzens

laurie anderson??
das ist doch die alte von lou reed!!
YEAH!